1
00:00:22,457 --> 00:00:24,241
Raio?
2
00:00:26,939 --> 00:00:28,985
Ah, sim, Comissário.
3
00:00:29,159 --> 00:00:31,292
Você não precisava vir
todo esse caminho para mim.
4
00:00:31,422 --> 00:00:33,859
É sua única opção
quando um dos seus é baleado.
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,861
Você aparece.
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,473
Hum, com licença. Ah, Cheryl?
7
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Meninos, vão pegar
suas malas.
8
00:00:40,301 --> 00:00:42,912
Como você está, Ray?
9
00:00:43,086 --> 00:00:44,261
É apenas um ferimento de raspão, senhor.
10
00:00:44,435 --> 00:00:46,437
Sortudo.
11
00:00:46,568 --> 00:00:48,657
As chamadas fechadas são
nosso negócio, certo, senhor?
12
00:00:48,787 --> 00:00:50,789
Olha, eu sei que você foi
através disso quando eles processaram
13
00:00:50,963 --> 00:00:53,227
a cena do crime,
mas o que aconteceu?
14
00:00:53,357 --> 00:00:56,360
Acabei de chegar em casa
depois de trabalhar na minha turnê.
15
00:00:56,534 --> 00:00:57,883
Eu estava na verdade
ansioso para...
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,103
um pouco do ossobuco da Cheryl.
17
00:01:00,277 --> 00:01:02,105
Quando de repente,
18
00:01:02,236 --> 00:01:04,542
o lugar iluminou
com uma saraivada de tiros.
19
00:01:04,716 --> 00:01:05,761
Quantas rodadas?
20
00:01:05,935 --> 00:01:07,284
Eu não poderia dizer, eu...
21
00:01:07,458 --> 00:01:09,243
Eu estava muito focado
em permanecer vivo.
22
00:01:09,373 --> 00:01:11,027
- E sua família?
- Os meninos estavam lá em cima.
23
00:01:11,158 --> 00:01:13,160
Cheryl estava na cozinha.
É...
24
00:01:13,334 --> 00:01:14,813
é um milagre
Eu fui o único atingido.
25
00:01:14,944 --> 00:01:17,642
- Você devolve o fogo?
- Não, senhor.
26
00:01:17,816 --> 00:01:19,688
A primeira coisa que faço quando entro
é trancar minha arma de fogo.
27
00:01:21,777 --> 00:01:22,952
Você tem um lugar para ficar?
28
00:01:23,126 --> 00:01:24,606
Sim. Então, sim.
29
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
Esta é a única vez
Estou grato
30
00:01:26,042 --> 00:01:27,739
meus sogros moram perto.
31
00:01:27,913 --> 00:01:30,002
Como você sabe, você obterá
32
00:01:30,177 --> 00:01:32,353
um detalhe protetor
até descobrirmos quem fez isso.
33
00:01:32,527 --> 00:01:34,920
E nós os encontraremos.
34
00:01:35,051 --> 00:01:36,487
Sim, senhor, eu sei que iremos.
35
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
- Raio? Estaremos no carro.
- Sim?
36
00:01:40,970 --> 00:01:42,189
- Ok, querido.
- OK.
37
00:01:42,363 --> 00:01:44,321
- Ok, já vou embora.
- OK.
38
00:01:45,583 --> 00:01:47,150
Algum de vocês viu alguma coisa?
39
00:01:47,324 --> 00:01:49,761
- Não, senhor.
- Acabei de cair no chão.
40
00:01:51,763 --> 00:01:52,982
Bom instinto.
41
00:01:55,941 --> 00:01:57,595
Cuidado com seus seis.
42
00:01:57,769 --> 00:01:58,335
Sim, senhor.
43
00:02:01,686 --> 00:02:03,732
Meu Deus.
44
00:02:08,432 --> 00:02:10,782
Tanto
para um caso de uma noite, hein?
45
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Hum, sim, é isso que
você disse da última vez.
46
00:02:13,307 --> 00:02:15,222
E ainda é verdade.
47
00:02:15,396 --> 00:02:17,528
Hum...
48
00:02:17,702 --> 00:02:19,748
meias?
49
00:02:26,450 --> 00:02:28,365
Meias.
50
00:02:28,539 --> 00:02:30,150
Obrigado.
51
00:02:30,324 --> 00:02:31,803
Que tal eu ir correr
e nos agarre
52
00:02:31,977 --> 00:02:33,805
um pouco de café e bagels?
53
00:02:33,979 --> 00:02:35,329
E café da manhã,
é um pouco sério
54
00:02:35,459 --> 00:02:36,982
para algo tão casual.
55
00:02:37,157 --> 00:02:39,637
- Suas palavras, não minhas.
- Hum-hmm.
56
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Vou ligar o Keurig.
57
00:02:41,378 --> 00:02:43,032
Ok, já vou.
58
00:02:46,296 --> 00:02:48,037
Oh.
59
00:02:55,653 --> 00:02:57,916
Mônica, o que você quer dizer com
você está na cidade?
60
00:02:58,090 --> 00:03:00,441
Você deveria
para testemunhar amanhã.
61
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
Fique fora da cidade
62
00:03:03,008 --> 00:03:05,315
e não apareça
para julgamento.
63
00:03:06,925 --> 00:03:09,101
Uh, problemas de trabalho?
64
00:03:09,276 --> 00:03:12,104
Apenas mais um dia glamoroso
na vida de um advogado.
65
00:03:12,279 --> 00:03:13,497
Huh, que tipo de advogado
você é?
66
00:03:13,671 --> 00:03:15,064
Ah, advogado de defesa.
67
00:03:15,238 --> 00:03:17,240
Assistência jurídica e, uh, tenho que ir.
68
00:03:17,371 --> 00:03:19,938
Deixe-me chamar um Uber para você.
Uh, endereço?
69
00:03:20,112 --> 00:03:23,159
Então essa coisa de trabalho...
você acha que sua pessoa fez isso?
70
00:03:23,290 --> 00:03:25,596
- Não importa.
- Não importa?
71
00:03:25,770 --> 00:03:28,164
É meu trabalho zelosamente
representar ou defender meu cliente,
72
00:03:28,338 --> 00:03:29,731
independentemente de
ou não, acho que eles fizeram isso.
73
00:03:29,905 --> 00:03:31,385
Muito cínico?
74
00:03:31,515 --> 00:03:33,343
Bem, tenho certeza
você tem o seu próprio...
75
00:03:33,517 --> 00:03:36,172
conjunto de políticas de escritório que você
navegue com seu trabalho, certo?
76
00:03:36,346 --> 00:03:37,695
Espere, eu nem sei
o que é que você faz.
77
00:03:37,869 --> 00:03:39,697
Estou entre tarefas
agora mesmo.
78
00:03:39,871 --> 00:03:41,873
E o do seu motorista
a um minuto de distância.
79
00:03:42,047 --> 00:03:43,788
Tudo bem, tchau.
80
00:03:46,530 --> 00:03:48,489
♪ Pensei que você fosse
me levando para almoçar.
81
00:03:48,619 --> 00:03:51,405
Bem, por que simplesmente ir almoçar
quando você pode passar a manhã
82
00:03:51,535 --> 00:03:53,494
- com a Mimi Martinez.
- Sim, bem,
83
00:03:53,668 --> 00:03:55,539
teria sido legal
comer e depois ir
84
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
passe um tempo com seu
apresentador de talk show favorito.
85
00:03:57,541 --> 00:04:00,109
Ela não é apenas
um apresentador de talk show.
86
00:04:00,283 --> 00:04:03,199
Este não é apenas um talk show.
É parte conversa,
87
00:04:03,373 --> 00:04:05,767
cozinhar parte,
parte do show inspirador.
88
00:04:05,897 --> 00:04:07,464
Ela é uma chef.
89
00:04:07,638 --> 00:04:10,075
Ela faz uma refeição incrível
cada episódio
90
00:04:10,206 --> 00:04:13,383
para todo o público
- para desfrutar. Hum-hmm.
- Sorte minha.
91
00:04:13,557 --> 00:04:15,080
Tudo bem, então quando você me ver
rolando meus braços assim,
92
00:04:15,211 --> 00:04:17,126
vocês vão conseguir
muito alto. Vamos tentar.
93
00:04:17,300 --> 00:04:19,650
Preparar? Três, dois, um--
deixe-me ouvir você!
94
00:04:21,696 --> 00:04:23,437
Ótimo.
95
00:04:23,567 --> 00:04:25,352
O cariño da América.
96
00:04:25,526 --> 00:04:27,484
A rainha da televisão diurna.
97
00:04:27,658 --> 00:04:29,921
Desista, bem e alto,
98
00:04:30,095 --> 00:04:32,228
para Mimi Martinez!
99
00:04:37,668 --> 00:04:38,713
Olá, pessoal.
100
00:04:38,887 --> 00:04:39,975
Olá.
101
00:04:40,149 --> 00:04:41,585
Olá. Obrigado por ter vindo.
102
00:04:41,759 --> 00:04:43,892
Temos um show emocionante
planejado para você hoje.
103
00:04:44,022 --> 00:04:46,111
Primeiro, temos superstar
104
00:04:46,286 --> 00:04:49,158
e o ator super fofo Tom Tobin
105
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
- Ah, uau.
- Eu gosto de Tom Tobin.
106
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
E para o almoço, estamos nos misturando
107
00:04:53,510 --> 00:04:55,947
minha famosa cochinita pibil.
108
00:04:56,121 --> 00:04:58,689
- De nada.
- O que é?
109
00:04:58,863 --> 00:05:00,343
Mas antes de começarmos o de hoje
show, temos mais algumas coisas
110
00:05:00,474 --> 00:05:01,823
para cuidar,
então já voltamos.
111
00:05:05,435 --> 00:05:06,871
Voltarei em cinco.
112
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
- Estou morrendo de fome.
- Eu também estou.
113
00:05:18,187 --> 00:05:19,580
Isso, tipo,
acontece em todos os shows?
114
00:05:19,754 --> 00:05:21,364
Eu não acho.
115
00:05:21,495 --> 00:05:23,148
Tem médico em casa?
116
00:05:24,498 --> 00:05:26,543
Polícia.
117
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
Vamos.
118
00:05:28,589 --> 00:05:31,374
- Bem aqui, pessoal.
- Ok, afaste-se.
119
00:05:31,505 --> 00:05:33,028
Todos, recuem.
Polícia. Dê um passo para trás.
120
00:05:38,250 --> 00:05:40,035
Podemos estar tomando chuva
verifique o almoço, parceiro.
121
00:05:40,209 --> 00:05:41,558
Não estou recebendo pulso.
122
00:06:06,366 --> 00:06:07,454
Entre.
123
00:06:07,628 --> 00:06:09,107
Ah.
124
00:06:09,281 --> 00:06:11,196
Não é o Reagan que eu esperava.
125
00:06:11,327 --> 00:06:12,720
Colina, o que são
você está fazendo aqui?
126
00:06:16,288 --> 00:06:17,638
Palavra na rua
é advogado de defesa
127
00:06:17,812 --> 00:06:19,814
encorajando uma testemunha
não comparecer ao julgamento.
128
00:06:19,988 --> 00:06:21,206
Esse advogado tem nome?
129
00:06:21,381 --> 00:06:23,165
-Deanna Parker.
- Ela está em julgamento
130
00:06:23,339 --> 00:06:25,428
com o caso Adrian Edwards.
131
00:06:25,559 --> 00:06:26,690
Nós o investigamos
por tráfico sexual
132
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
e até assassinato.
133
00:06:28,692 --> 00:06:30,302
O assalto um foi
tudo o que conseguimos para ficar.
134
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
Por cortar um estranho
na rua.
135
00:06:32,696 --> 00:06:34,437
É exatamente por isso
você deveria investigar isso.
136
00:06:34,611 --> 00:06:35,960
E quão confiável
esse é o informante?
137
00:06:36,134 --> 00:06:38,006
Muito.
138
00:06:40,269 --> 00:06:41,488
Você sabe, ah,
obrigado pela dica,
139
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
mas parece um pouco
bom demais para ser verdade.
140
00:06:44,099 --> 00:06:46,580
Então, a menos que este informante tenha ouvido
isso da própria Deanna...
141
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
O que eu acho que você fez.
142
00:06:51,019 --> 00:06:53,325
Não intencionalmente.
143
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Então você acidentalmente a ouviu
adulterar uma testemunha?
144
00:06:57,547 --> 00:07:00,942
Deanna e eu nos conhecemos em um bar
e me diverti um pouco.
145
00:07:01,116 --> 00:07:02,552
Você se divertiu?
146
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
Ela atendeu um telefonema,
vozes foram levantadas
147
00:07:04,598 --> 00:07:06,121
e ouvi algumas coisas
Eu não poderia deixar de ouvir,
148
00:07:06,295 --> 00:07:07,818
então agora estou trazendo o que ouvi
para você ver isso.
149
00:07:07,949 --> 00:07:10,038
E se eu fizer isso, sua namorada
vai ser investigado.
150
00:07:10,168 --> 00:07:11,474
Adulteração de testemunhas
uma classe A
151
00:07:11,648 --> 00:07:13,389
contravenção,
e mais importante...
152
00:07:13,563 --> 00:07:15,826
nós vamos ter
envolver sua tia.
153
00:07:15,957 --> 00:07:17,393
Você poderia por favor
manter meu nome fora disso?
154
00:07:19,961 --> 00:07:21,876
Ei, garoto.
155
00:07:22,050 --> 00:07:23,921
Adrian Edwards é um cara mau.
156
00:07:24,095 --> 00:07:26,184
Se Deanna não estiver apenas
representando-o,
157
00:07:26,358 --> 00:07:28,535
mas fazendo o que você disse que ela está,
158
00:07:28,709 --> 00:07:31,015
você pode o que reconsiderar
a empresa que você mantém.
159
00:07:32,756 --> 00:07:34,758
Estou mais focado agora em
garantindo que a justiça seja feita.
160
00:07:34,932 --> 00:07:37,282
Mantenha-me informado. Obrigado.
161
00:07:39,546 --> 00:07:41,417
Não posso acreditar
ela está morta.
162
00:07:41,548 --> 00:07:43,332
Sim. Você sabia sobre ela--
163
00:07:43,506 --> 00:07:45,856
você sabe se ela estava doente
ou teve algum problema de saúde?
164
00:07:46,030 --> 00:07:49,294
Não, Mimi era toda sobre viver
sua vida mais saudável possível.
165
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
Ah, esse é Hank Willis,
seu produtor
166
00:07:51,732 --> 00:07:53,211
e às vezes co-anfitrião.
167
00:07:53,342 --> 00:07:55,039
Vamos.
168
00:07:55,213 --> 00:07:57,999
- Sr. Willis.
- Sim?
169
00:07:58,173 --> 00:07:59,870
Sou o Detetive Baez, este é
meu parceiro, detetive Reagan.
170
00:08:00,001 --> 00:08:01,785
Sentimos muito pela sua perda.
171
00:08:01,959 --> 00:08:03,787
Obrigado.
Tenho muitas ligações para fazer.
172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
E muitos incêndios para apagar,
então se você me der licença.
173
00:08:05,441 --> 00:08:06,790
Acontece que estávamos
na plateia.
174
00:08:06,964 --> 00:08:08,139
Estávamos esperando que pudéssemos
fazer algumas perguntas
175
00:08:08,313 --> 00:08:09,880
- se você não se importa.
- Dúvidas sobre?
176
00:08:10,011 --> 00:08:12,448
Ah, sobre Mimi.
177
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Hum, ela estava doente?
178
00:08:14,711 --> 00:08:16,539
Ela tem algum problema de saúde?
179
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
Isso eu não sei.
Você teria que perguntar ao marido dela.
180
00:08:17,975 --> 00:08:20,195
Bill, certo? Onde ele está?
181
00:08:20,369 --> 00:08:22,414
Ele não costuma
assistir a todas as gravações?
182
00:08:22,589 --> 00:08:24,242
Bill estava em Los Angeles
para algumas reuniões.
183
00:08:24,416 --> 00:08:26,201
Ele foi o primeiro telefonema
Eu fiz e minha equipe pegou ele
184
00:08:26,375 --> 00:08:28,029
no primeiro voo disponível
de volta para Nova York.
185
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
Nós vamos precisar
suas informações de contato.
186
00:08:30,031 --> 00:08:31,815
OK. Uh, Julie, você vai
organizar isso para eles?
187
00:08:31,989 --> 00:08:33,164
- Sim, claro.
- Ela vai buscar para você, certo?
188
00:08:33,338 --> 00:08:34,818
Você acha que há
houve jogo sujo envolvido?
189
00:08:34,992 --> 00:08:36,472
O que faz você pensar
houve crime?
190
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
Não pensamos nada.
191
00:08:38,779 --> 00:08:41,259
Nós estamos apenas, uh... isso é
o que estamos tentando descobrir.
192
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer machucar Mimi?
193
00:08:44,001 --> 00:08:47,004
Olha, Mimi gastou
muito tempo e energia
194
00:08:47,178 --> 00:08:48,702
construindo sua carreira
e cimentando seu lugar
195
00:08:48,832 --> 00:08:50,268
como rainha da televisão diurna.
196
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
Quero dizer, você não entende
usar aquela coroa
197
00:08:52,444 --> 00:08:53,402
sem irritar alguns
penas, sabe?
198
00:08:53,576 --> 00:08:55,926
Eu-eu tenho que atender isso, ok?
Obrigado.
199
00:08:56,100 --> 00:08:57,754
Ei.
200
00:08:57,928 --> 00:08:59,103
Sim, eu sei,
simplesmente aconteceu.
201
00:08:59,277 --> 00:09:00,714
Não sei.
202
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
Bem, você ligou, chefe.
203
00:09:11,463 --> 00:09:13,291
- Lamento ouvir isso.
- Por que?
204
00:09:13,465 --> 00:09:15,816
Porque eu não gosto
o que eu liguei é o porquê.
205
00:09:19,080 --> 00:09:21,212
Você pergunta a um policial experiente
denunciar um crime,
206
00:09:21,386 --> 00:09:23,606
e ele fala
sobre o ossobuco de sua esposa.
207
00:09:23,780 --> 00:09:25,608
Não sei.
208
00:09:25,739 --> 00:09:27,828
Algo não estava certo
naquela sala.
209
00:09:27,958 --> 00:09:30,526
Bem, o Tenente Moretti
o tiroteio não estava conectado a nenhum
210
00:09:30,657 --> 00:09:32,441
dos casos
ele deve testemunhar.
211
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Então isso é uma boa notícia.
212
00:09:37,751 --> 00:09:39,535
Um filho ou ambos?
213
00:09:39,666 --> 00:09:42,016
Apenas o mais novo, Vincent.
214
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Então, eu...
215
00:09:43,974 --> 00:09:45,889
Isso é mais uma boa notícia, eu acho.
216
00:09:46,063 --> 00:09:48,892
Só as más notícias, por favor, Sid.
217
00:09:49,066 --> 00:09:51,025
Ele teve coleiras relacionadas a drogas
218
00:09:51,199 --> 00:09:53,244
começando de volta
quando ele era menor de idade.
219
00:09:53,418 --> 00:09:56,117
E dizem que ele tem
dívidas graves nas ruas.
220
00:09:56,291 --> 00:09:58,989
Como com os garotos da esquina?
221
00:09:59,120 --> 00:10:00,425
Como com
os chefes do garoto da esquina.
222
00:10:00,600 --> 00:10:02,645
Ás Duplo Treys.
223
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
Ok, quais são as boas notícias?
224
00:10:09,347 --> 00:10:10,784
Tenente Moretti
é um ótimo policial.
225
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
Tenho certeza que ele está.
226
00:10:12,524 --> 00:10:14,570
Mas também tenho certeza
Não importa.
227
00:10:14,744 --> 00:10:16,441
Claro que isso importa.
Ele não é apenas ótimo no trabalho,
228
00:10:16,616 --> 00:10:18,008
ele está ótimo nisso.
229
00:10:18,139 --> 00:10:19,444
E que diabos
isso significa?
230
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
Ele é treinado
sua equipe de basquete policial
231
00:10:22,012 --> 00:10:24,014
para as finais estaduais
últimos oito dos dez anos.
232
00:10:24,145 --> 00:10:25,929
Quero dizer, o homem é um doador.
233
00:10:26,103 --> 00:10:28,018
Bem, eu gostaria que isso pesasse.
234
00:10:28,149 --> 00:10:30,107
Tem que pesar.
Pense em todas as crianças
235
00:10:30,281 --> 00:10:32,240
ele está pronto
no reto e estreito.
236
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
Isso não anula
seu próprio filho
237
00:10:34,329 --> 00:10:36,679
sendo largo e torto.
238
00:10:36,810 --> 00:10:38,376
eu quero ver
Tenente Moretti.
239
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
Para que?
240
00:10:39,900 --> 00:10:41,945
Você está realmente me perguntando isso?
241
00:10:42,119 --> 00:10:43,164
Você vai
jogar o livro nele?
242
00:10:43,338 --> 00:10:44,382
Não, apenas parte disso.
243
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
Qual parte, Sid?
244
00:10:48,735 --> 00:10:51,172
Não somos pagos para sentar aqui
e escolha e escolha.
245
00:10:51,302 --> 00:10:53,261
Qual parte?
246
00:10:53,391 --> 00:10:56,394
Seção 203-10,
247
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
- subdivisão 2
-C,
248
00:10:58,962 --> 00:11:01,051
intitulada Conduta Proibida.
249
00:11:01,225 --> 00:11:04,315
Traga-o aqui.
250
00:11:04,489 --> 00:11:06,578
Nas últimas três semanas,
cinco mulheres se conheceram
251
00:11:06,753 --> 00:11:09,103
um homem branco na casa dos 30 anos
no mesmo clube em Midtown,
252
00:11:09,277 --> 00:11:10,234
levou-o de volta
para seus apartamentos
253
00:11:10,408 --> 00:11:11,105
e foi violentamente estuprada.
254
00:11:11,279 --> 00:11:12,410
Alguma pista?
255
00:11:12,541 --> 00:11:14,151
Não, nós...
256
00:11:14,325 --> 00:11:15,631
temos um esboço do criminoso,
257
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
mas sem foto, sem nome
258
00:11:17,633 --> 00:11:18,982
e nenhuma correspondência de DNA
no sistema.
259
00:11:19,156 --> 00:11:21,289
Daí porque estou aqui?
260
00:11:21,419 --> 00:11:23,378
Queremos plantar você no clube
todas as noites durante uma semana
261
00:11:23,552 --> 00:11:25,772
e ver se temos sorte
avistando o cara.
262
00:11:27,121 --> 00:11:28,600
Ouvi dizer que você fez um ótimo trabalho
263
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
trabalhando com vítimas especiais
não faz muito tempo.
264
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
Eu aprecio isso,
Sargento Williams.
265
00:11:32,474 --> 00:11:33,518
Me chame de Kátia.
266
00:11:33,693 --> 00:11:36,347
Cátia. Uh...
267
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Adorei trabalhar com sua equipe.
268
00:11:38,393 --> 00:11:40,351
Foi tão bom ajudar.
269
00:11:40,525 --> 00:11:42,005
Mas eu também sei que você pegou
o exame de sargento.
270
00:11:42,136 --> 00:11:43,703
Eu passei.
271
00:11:43,877 --> 00:11:45,095
Humilde também.
272
00:11:45,226 --> 00:11:46,706
Ouvi dizer que você acertou em cheio.
273
00:11:48,229 --> 00:11:50,187
Então, apenas...
274
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
deixe-me saber se estou latindo
subi na árvore errada aqui.
275
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
Você está acordado
para uma temporada secreta?
276
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
Você está saindo?
277
00:12:00,937 --> 00:12:02,286
Ah, sim,
Tenho um jantar às 8:00.
278
00:12:02,460 --> 00:12:04,114
Por que, o que houve?
279
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
Considere isso
um presente de Natal atrasado.
280
00:12:06,203 --> 00:12:07,770
Um presente ou uma dor de cabeça?
281
00:12:07,944 --> 00:12:09,772
Ambos. O advogado de defesa
282
00:12:09,946 --> 00:12:11,687
no caso Adrian Edwards
283
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
disse a uma testemunha
para sair da cidade.
284
00:12:13,471 --> 00:12:15,952
Quem é sua fonte?
285
00:12:16,126 --> 00:12:17,911
eu gostaria
para mantê-los confidenciais.
286
00:12:18,085 --> 00:12:19,695
Eles não permanecerão
confidencial por muito tempo.
287
00:12:19,869 --> 00:12:22,132
Haverá uma investigação,
não só neste caso,
288
00:12:22,306 --> 00:12:24,656
mas em todos os casos a defesa
advogado já trabalhou.
289
00:12:24,831 --> 00:12:26,963
- Então você quer que eu investigue isso?
- Bem, você já não fez isso?
290
00:12:27,137 --> 00:12:28,660
Bem, eu fui para uma casa
onde estava a testemunha
291
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
suspeito de ser,
mas parecia abandonado.
292
00:12:30,575 --> 00:12:32,447
Então não saberemos
até que a testemunha
293
00:12:32,621 --> 00:12:33,927
faz ou não
comparecer ao tribunal.
294
00:12:34,101 --> 00:12:35,711
Exatamente.
295
00:12:35,885 --> 00:12:37,582
Quem é o A.D.A.
sobre isso-- Sydney?
296
00:12:37,757 --> 00:12:39,628
Sim, ela é.
297
00:12:39,802 --> 00:12:40,934
Ok, precisamos dar a ela
um aviso.
298
00:12:41,064 --> 00:12:42,022
Ela deve voltar ao tribunal amanhã.
299
00:12:43,632 --> 00:12:45,721
Tudo bem, copie isso.
300
00:12:45,895 --> 00:12:48,376
O escritório de M.E. não
classificou a morte de Mimi
301
00:12:48,506 --> 00:12:50,465
como homicídio.
302
00:12:50,639 --> 00:12:52,467
Mas não foi
classificado como qualquer coisa ainda.
303
00:12:52,641 --> 00:12:54,425
Olha, você percebe
304
00:12:54,599 --> 00:12:56,036
esse nem é o nosso caso, né?
305
00:12:56,210 --> 00:12:57,864
Eu sei que.
306
00:12:58,038 --> 00:12:58,647
Então por que estamos fazendo tudo isso?
307
00:12:58,821 --> 00:13:00,388
Quero dizer, você tem
308
00:13:00,518 --> 00:13:01,606
as revistas,
você está fazendo esta pesquisa.
309
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
Porque os detetives
310
00:13:03,695 --> 00:13:05,741
na delegacia local--
eles tiraram suas fotos,
311
00:13:05,915 --> 00:13:07,308
eles digitaram seus cincos,
e eles terminaram com isso.
312
00:13:07,482 --> 00:13:08,831
Eles não estão olhando
isso como um crime.
313
00:13:09,005 --> 00:13:11,181
Quem diz? O que... me diz.
314
00:13:13,227 --> 00:13:15,707
OK.
315
00:13:15,882 --> 00:13:18,014
Mimi era uma lutadora.
316
00:13:18,188 --> 00:13:20,408
Sua infância foi
mais complicado do que o meu era,
317
00:13:20,538 --> 00:13:22,845
mas ela fez algo
de si mesma,
318
00:13:23,019 --> 00:13:24,978
e ela usou sua jornada
319
00:13:25,108 --> 00:13:27,415
para inspirar milhões de pessoas.
320
00:13:27,545 --> 00:13:29,417
E ganhar milhões de dólares.
321
00:13:29,547 --> 00:13:31,288
E então, no auge
sua carreira, seu marido traiu
322
00:13:31,462 --> 00:13:32,420
nela com uma mulher mais jovem,
e você sabe o que?
323
00:13:32,594 --> 00:13:34,509
Ela o aceitou de volta.
324
00:13:34,683 --> 00:13:36,511
Ela provavelmente tinha
ser extremamente resistente
325
00:13:36,685 --> 00:13:39,340
para fazer isso como uma latina
na indústria do entretenimento.
326
00:13:39,514 --> 00:13:41,690
Exceto que há um problema--
não é o nosso caso.
327
00:13:41,864 --> 00:13:43,561
Quantas vezes
você me contou
328
00:13:43,735 --> 00:13:46,347
não esmagar outros
detetives ou roubar seus casos?
329
00:13:46,521 --> 00:13:48,871
E agora parece que é
exatamente o que você quer fazer.
330
00:13:49,045 --> 00:13:51,004
Sim, mas você sempre faz isso,
331
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
porque você quer
para seguir seu instinto.
332
00:13:53,136 --> 00:13:55,486
Então talvez seja a hora
333
00:13:55,660 --> 00:13:56,705
para seguir meu instinto.
334
00:13:58,707 --> 00:14:00,709
Passe-me a Batida de celebridade.
335
00:14:19,380 --> 00:14:21,512
Este assento está ocupado?
336
00:14:22,600 --> 00:14:24,602
Só se você quiser.
337
00:14:26,126 --> 00:14:28,128
Que tal eu te pagar uma bebida?
338
00:14:30,521 --> 00:14:32,175
Qual o seu nome?
339
00:14:32,349 --> 00:14:33,394
Katrina.
340
00:14:33,524 --> 00:14:35,483
Dillon.
341
00:14:35,613 --> 00:14:37,050
Prazer em conhecê-lo, Dillon.
342
00:14:39,704 --> 00:14:41,663
Então você vem aqui com frequência?
343
00:14:41,837 --> 00:14:43,534
Voltei. Você não acreditaria
344
00:14:43,708 --> 00:14:45,275
a linha
no quarto da senhora.
345
00:14:45,406 --> 00:14:46,842
Então fui para o masculino.
346
00:14:46,973 --> 00:14:49,366
Eddie Janko? É você?
347
00:14:49,540 --> 00:14:51,716
Em um clube?
348
00:14:51,847 --> 00:14:52,979
Como você conhece Jorge?
349
00:14:53,153 --> 00:14:54,241
Jorge, né?
350
00:14:54,415 --> 00:14:55,895
Eddie, hein?
351
00:14:57,505 --> 00:14:59,028
Então, como vocês dois
se conhecem?
352
00:14:59,202 --> 00:15:00,377
Eddie e eu nos conhecemos
na academia de polícia.
353
00:15:00,551 --> 00:15:01,639
Eu desisti.
354
00:15:01,770 --> 00:15:03,511
Mas Eddie,
claro,
355
00:15:03,641 --> 00:15:05,078
topo graduado
da aula dela.
356
00:15:05,208 --> 00:15:07,776
Vou deixar vocês dois se atualizarem.
357
00:15:07,950 --> 00:15:09,996
Não, ei, ei, espere.
358
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Ei, o que você está bebendo?
359
00:15:13,434 --> 00:15:15,392
Você sabe
o sobrenome daquele cara?
360
00:15:15,523 --> 00:15:16,785
Você tem um número dele?
Você sabe onde ele mora?
361
00:15:16,959 --> 00:15:18,787
Uau, Eddie, eu não me inscrevi
para 21 perguntas.
362
00:15:18,961 --> 00:15:21,137
Vamos tirar fotos.
363
00:15:21,311 --> 00:15:23,313
Tina, estou falando sério.
Eu acho que ele é um estuprador em série
364
00:15:23,444 --> 00:15:24,749
que tem como alvo as mulheres aqui.
365
00:15:24,924 --> 00:15:26,142
Esse cara?
366
00:15:26,316 --> 00:15:28,014
Ele parecia estranho,
ele ameaçou você?
367
00:15:28,188 --> 00:15:30,407
Fiquei tão feliz em ver você aqui,
368
00:15:30,581 --> 00:15:32,627
mas é claro que você estava
apenas trabalhando em um caso.
369
00:15:32,801 --> 00:15:34,455
Você pegou o cara errado.
370
00:15:36,370 --> 00:15:38,415
Vamos.
371
00:15:38,589 --> 00:15:42,158
- Janko, para onde ele foi?
- Eu tentei impedi-lo.
372
00:15:42,332 --> 00:15:44,595
Você deveria ter tentado mais.
Eu ouvi você na escuta.
373
00:15:44,769 --> 00:15:47,120
Ele não só sabe o seu nome,
mas ele sabe que você é policial.
374
00:15:47,250 --> 00:15:49,339
Eu prometo a você
isso nunca mais acontecerá.
375
00:15:49,470 --> 00:15:50,775
Não, não vai.
376
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
Você está fora do caso.
377
00:16:06,661 --> 00:16:08,054
O Tenente Moretti está aqui, senhor.
378
00:16:10,795 --> 00:16:12,188
Vamos pegá-lo.
379
00:16:15,844 --> 00:16:17,193
Obrigado.
380
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Por favor, sente-se.
381
00:16:29,075 --> 00:16:31,642
Isso é sobre meu filho Vincent?
382
00:16:33,601 --> 00:16:34,776
É sim.
383
00:16:34,950 --> 00:16:37,039
Hum.
384
00:16:37,170 --> 00:16:39,259
Sim, guia de patrulha,
Seção 203-10,
385
00:16:39,433 --> 00:16:41,609
- subdivisão 2
-C,
386
00:16:41,739 --> 00:16:43,872
intitulada Conduta Proibida.
387
00:16:44,046 --> 00:16:46,701
"Associar-se conscientemente com
qualquer pessoa ou organização
388
00:16:46,875 --> 00:16:48,920
"razoavelmente acreditado
estar envolvido em
389
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
ou ter se envolvido
em atividades criminosas."
390
00:16:51,749 --> 00:16:53,273
Então você sabe disso.
391
00:16:53,447 --> 00:16:55,231
Sim, mas há
nada nessa seção
392
00:16:55,405 --> 00:16:56,754
sobre pais e filhos.
393
00:16:56,885 --> 00:16:59,279
Raio...
394
00:16:59,409 --> 00:17:02,064
seu filho é um homem adulto
e fez suas próprias escolhas.
395
00:17:02,195 --> 00:17:04,501
E você está plenamente consciente
dessas escolhas.
396
00:17:04,675 --> 00:17:06,416
E suas consequências.
397
00:17:06,590 --> 00:17:09,419
Comissário, "escolhas".
"Escolhas" é uma daquelas palavras
398
00:17:09,550 --> 00:17:11,334
as pessoas costumam, você sabe,
399
00:17:11,508 --> 00:17:14,468
para cobrir muitos diferentes
situações-s. É...
400
00:17:14,642 --> 00:17:17,558
Ace Double Trey o forçou
levar seu produto?
401
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
Forçá-lo a fazer dívidas
que ele não pode pagar?
402
00:17:24,652 --> 00:17:26,784
Desculpe.
403
00:17:26,915 --> 00:17:28,351
Para que?
404
00:17:28,482 --> 00:17:30,571
Por esta.
405
00:17:32,355 --> 00:17:34,662
Para onde encontramos
nós mesmos hoje.
406
00:17:36,577 --> 00:17:39,580
Você é um ótimo policial,
e não posso me dar ao luxo de perder você.
407
00:17:39,754 --> 00:17:41,495
Então não faça isso.
408
00:17:41,669 --> 00:17:43,279
Seu filho Vincent mora com você.
409
00:17:43,453 --> 00:17:45,064
Ele tem acesso à sua arma.
410
00:17:45,238 --> 00:17:46,978
Comissário,
Eu tranco minha arma de fogo.
411
00:17:47,153 --> 00:17:49,155
E não só por causa do meu filho,
412
00:17:49,329 --> 00:17:51,157
mas porque isso é
o que o trabalho exige.
413
00:17:51,331 --> 00:17:53,942
E você falhou
para revelar seu passado.
414
00:17:54,116 --> 00:17:56,031
Você está dizendo que eu deveria ter
virei as costas para ele, meu filho?
415
00:17:56,162 --> 00:17:58,512
Porque ele é um viciado?
416
00:17:58,686 --> 00:18:01,123
Seu filho complicou
sua capacidade de fazer isso.
417
00:18:01,297 --> 00:18:02,472
O inferno que ele tem.
418
00:18:04,953 --> 00:18:07,999
Se eu não tivesse levado um tiro,
nada disso teria saído.
419
00:18:08,174 --> 00:18:10,698
Vicente é o responsável
por você ter levado um tiro.
420
00:18:12,613 --> 00:18:16,182
Ele colocou você
e sua família em risco.
421
00:18:16,356 --> 00:18:18,488
Eu sou a razão pela qual levei um tiro.
422
00:18:20,621 --> 00:18:23,276
O tempo todo
Eu me dediquei ao trabalho--
423
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
essa era a hora
Não gastei com meu filho.
424
00:18:34,591 --> 00:18:36,985
E aqui está uma pergunta
para si, Senhor Comissário.
425
00:18:38,421 --> 00:18:41,163
O que você faria?
426
00:18:41,294 --> 00:18:43,383
O que você faria
se fosse um dos seus meninos?
427
00:18:52,914 --> 00:18:54,829
Você contou a ela.
428
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
Eu trabalho para ela--
o que você espera?
429
00:18:57,048 --> 00:18:59,181
Olha, a testemunha
não apareceu no tribunal.
430
00:18:59,312 --> 00:19:01,618
Então, se o que você disse era verdade...
que Deanna instruiu
431
00:19:01,792 --> 00:19:04,012
a testemunha não deve aparecer -
isso é um crime grave.
432
00:19:04,186 --> 00:19:05,970
Eu precisava saber a fonte.
433
00:19:06,101 --> 00:19:07,015
Você disse que iria mantê-lo
entre nós.
434
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
Eu teria feito isso se pudesse.
435
00:19:08,364 --> 00:19:10,410
Joe, eu preciso saber
436
00:19:10,584 --> 00:19:12,629
exatamente como você conheceu
437
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
que Deanna contou
a testemunha fugir.
438
00:19:15,023 --> 00:19:17,982
Eu a ouvi ao telefone.
439
00:19:18,113 --> 00:19:19,810
Joe, você sabe melhor do que
para ouvir em um ambiente privilegiado
440
00:19:19,984 --> 00:19:21,812
conversa entre um advogado
441
00:19:21,986 --> 00:19:23,118
e seu cliente.
442
00:19:23,249 --> 00:19:24,467
Não era um cliente,
foi uma testemunha.
443
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
E isso não deveria importar
como descobri.
444
00:19:26,469 --> 00:19:27,557
Era verdade--
a testemunha não apareceu.
445
00:19:27,688 --> 00:19:29,559
eu não acho
Posso até usar isso.
446
00:19:29,690 --> 00:19:30,952
O que você é, um santo
- ou algo assim?
- Não.
447
00:19:31,126 --> 00:19:33,084
Eu não sou um santo, mas
448
00:19:33,259 --> 00:19:34,869
se você soubesse alguma coisa sobre mim,
você saberia
449
00:19:35,043 --> 00:19:37,350
que eu me importo em fazer
as coisas do jeito certo.
450
00:19:37,524 --> 00:19:39,787
Eu acho que realmente não
sei alguma coisa sobre você.
451
00:19:42,442 --> 00:19:44,270
Lamentamos
pela sua perda, Sr. Martinez.
452
00:19:44,444 --> 00:19:46,881
Eu não posso acreditar
ela se foi.
453
00:19:47,055 --> 00:19:48,796
Você sabe
se Mimi estivesse doente?
454
00:19:48,970 --> 00:19:51,625
Não, nada.
455
00:19:51,799 --> 00:19:52,974
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer vê-la morta?
456
00:19:53,148 --> 00:19:55,194
Morto? Não.
457
00:19:56,847 --> 00:19:59,633
Mas Mimi era uma mulher complicada
458
00:19:59,807 --> 00:20:02,201
quem não facilitou
para que as pessoas a amem.
459
00:20:02,375 --> 00:20:04,812
Mas você a amava, certo?
460
00:20:04,942 --> 00:20:06,422
22 anos em junho.
461
00:20:06,596 --> 00:20:07,728
Então por que você a traiu?
462
00:20:10,252 --> 00:20:11,862
Mimi e eu nos entendemos.
463
00:20:12,036 --> 00:20:13,734
Parece uma maneira elegante
464
00:20:13,908 --> 00:20:16,824
- de dizer casamento sem sexo.
- Com licença?
465
00:20:16,998 --> 00:20:18,521
Aposto que você não poderia estar
muito feliz com isso, certo?
466
00:20:18,695 --> 00:20:21,002
Estou sob investigação
ou algo assim?
467
00:20:21,176 --> 00:20:23,178
Não, estamos coletando informações.
468
00:20:23,352 --> 00:20:25,615
Pelo que reuni,
querendo sair de um casamento árido
469
00:20:25,746 --> 00:20:28,139
é motivo para querer que ela vá embora.
470
00:20:28,314 --> 00:20:31,142
Eu não estava apaixonado pela Mimi,
mas eu ainda a amava.
471
00:20:31,317 --> 00:20:33,406
Mesmo que ela fosse
difícil e feito
472
00:20:33,536 --> 00:20:34,624
inimigos onde quer que ela fosse.
473
00:20:34,755 --> 00:20:36,060
Inimigos como quem?
474
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
Ashley. Sua assistente.
475
00:20:37,758 --> 00:20:40,369
Bem, ex-assistente.
476
00:20:40,543 --> 00:20:42,676
Mimi teve que deixá-la ir
depois de um hábito casual de beber
477
00:20:42,850 --> 00:20:43,851
se transformou em um problema.
478
00:20:44,025 --> 00:20:45,505
Que tipo de problema?
479
00:20:45,679 --> 00:20:47,071
Aquele onde ficamos
segurando a aba
480
00:20:47,202 --> 00:20:48,899
para uma cobertura de hotel
isso foi destruído.
481
00:20:49,073 --> 00:20:50,945
Então você está sugerindo
um descontente
482
00:20:51,119 --> 00:20:52,425
funcionário queria que ela morresse?
483
00:20:52,555 --> 00:20:54,470
Sim, porque ela escreveu
um livro que conta tudo
484
00:20:54,644 --> 00:20:56,864
cheio de mentiras
e Mimi se recusou a pagar.
485
00:21:01,303 --> 00:21:03,827
- Ei.
- Oi.
486
00:21:04,001 --> 00:21:05,351
Oh.
487
00:21:05,525 --> 00:21:07,744
O que é tudo isso?
488
00:21:07,875 --> 00:21:10,007
Bem, era para, uh,
comemore todos os seus meses
489
00:21:10,181 --> 00:21:12,749
do trabalho duro valendo a pena -
surpresa.
490
00:21:12,923 --> 00:21:15,012
Bem, surpresa.
491
00:21:15,186 --> 00:21:17,101
eu fui arrancado
a missão secreta.
492
00:21:22,193 --> 00:21:23,934
Então ainda mais
motivo para comemorar
493
00:21:24,108 --> 00:21:25,719
você acertou no exame.
494
00:21:25,893 --> 00:21:27,895
Venha de novo?
495
00:21:28,025 --> 00:21:29,505
Agora você pode se concentrar no seu próximo
passos para se tornar um sargento.
496
00:21:29,679 --> 00:21:32,247
Então este foi um jantar comemorativo
497
00:21:32,378 --> 00:21:34,510
ou jogar meus próximos 100 dias?
498
00:21:34,684 --> 00:21:36,120
Uau, fácil.
499
00:21:36,251 --> 00:21:38,732
Não quero ser sargento.
500
00:21:38,906 --> 00:21:40,081
Bem, então por que você pegou
o exame?
501
00:21:42,257 --> 00:21:43,563
Porque eu queria provar
502
00:21:43,737 --> 00:21:46,130
que eu poderia me qualificar também.
503
00:21:46,261 --> 00:21:47,741
Então é como uma competição agora?
504
00:21:47,915 --> 00:21:49,525
Sim e não.
505
00:21:49,699 --> 00:21:50,700
Corretores aceitando apostas?
506
00:21:50,831 --> 00:21:53,094
Vamos, cale a boca, eu...
507
00:21:53,268 --> 00:21:55,618
Eu passei nesse teste...
508
00:21:55,792 --> 00:21:57,707
como Eddie Janko.
509
00:21:57,838 --> 00:22:00,275
Não como esposa do Sargento Reagan,
510
00:22:00,449 --> 00:22:03,147
ou o comissário de polícia
nora.
511
00:22:03,278 --> 00:22:04,323
Você faz isso soar
como se essas coisas fossem ruins.
512
00:22:04,497 --> 00:22:06,934
Não.
513
00:22:07,064 --> 00:22:09,850
É apenas a realidade
da minha vida.
514
00:22:10,024 --> 00:22:12,505
Eu acho que seria melhor
no campo.
515
00:22:12,679 --> 00:22:14,942
Então por que você desistiu do
tarefa após um revés?
516
00:22:15,072 --> 00:22:17,074
Porque Katie quer
nada a ver comigo.
517
00:22:18,511 --> 00:22:20,513
Eu estava queimado.
518
00:22:22,079 --> 00:22:24,299
Bem, eu não me importo
519
00:22:24,430 --> 00:22:26,519
se você quer ser sargento
520
00:22:26,693 --> 00:22:29,522
ou um detetive ou um astronauta -
apenas não seja um desistente.
521
00:22:40,010 --> 00:22:43,057
- Você deu um aviso para Deanna.
- O que você está falando?
522
00:22:43,231 --> 00:22:44,885
Ela não apareceu
para o trabalho hoje.
523
00:22:45,059 --> 00:22:47,235
Meu palpite é que ela aprendeu sobre
as acusações de adulteração de testemunhas,
524
00:22:47,409 --> 00:22:49,977
e você é o único
Eu posso pensar
525
00:22:50,151 --> 00:22:51,979
- quem iria avisá-la.
- O que, você acha que eu contei a ela?
526
00:22:52,109 --> 00:22:53,850
Não fique tão surpreso.
527
00:22:53,981 --> 00:22:56,418
Você já fez alguns
coisas bem pouco convencionais.
528
00:22:56,549 --> 00:22:59,334
Sim, eu acho,
mas para ajudar a prender um bandido.
529
00:22:59,508 --> 00:23:00,596
Pelo que sei sobre Deanna,
530
00:23:00,770 --> 00:23:02,119
eu não acho
ela é do tipo que corre.
531
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Bem, o que você sabe
sobre Deanna?
532
00:23:03,860 --> 00:23:06,036
Porque, no que me diz respeito,
ela é advogada
533
00:23:06,210 --> 00:23:07,995
virou criminoso
quem deveria ser expulso.
534
00:23:08,125 --> 00:23:08,952
Bem, só há uma maneira
para descobrir.
535
00:23:09,126 --> 00:23:10,650
Vamos.
536
00:23:10,824 --> 00:23:11,825
Sim, você já
feito o suficiente.
537
00:23:11,999 --> 00:23:13,914
Seriamente?
538
00:23:14,088 --> 00:23:15,437
Sim, agora mesmo,
você é a única pessoa
539
00:23:15,568 --> 00:23:17,526
quem pode provar
a adulteração da testemunha.
540
00:23:17,700 --> 00:23:20,616
Você não pode estar envolvido
na investigação.
541
00:23:23,271 --> 00:23:24,881
E quanto tempo você ficou
Assistente pessoal da Mimi?
542
00:23:25,055 --> 00:23:26,796
Oito anos.
543
00:23:26,927 --> 00:23:29,277
Estas são suas mensagens de texto?
544
00:23:29,451 --> 00:23:31,453
E daí se eles forem?
545
00:23:31,584 --> 00:23:33,716
Bem, eles provam
você estava chantageando a Mimi.
546
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Eu não tive que contar a ela
ela deveria me pagar
547
00:23:35,936 --> 00:23:38,765
antes de eu encontrar
um editor que o faria.
548
00:23:38,939 --> 00:23:41,724
Então você estava fazendo um favor a ela
chantageando ela, é isso?
549
00:23:41,898 --> 00:23:43,683
Meu contador de tudo derrubaria
seu império.
550
00:23:43,857 --> 00:23:45,641
Mas Mimi recusou-se a pagar.
551
00:23:45,815 --> 00:23:47,687
Parece que você tinha um motivo.
552
00:23:47,861 --> 00:23:49,471
Espere.
553
00:23:49,645 --> 00:23:51,081
Mimi era uma chefe difícil.
554
00:23:51,255 --> 00:23:52,822
Mas eu nunca a mataria.
555
00:23:52,953 --> 00:23:54,955
Certo, porque você desenha
a linha da chantagem.
556
00:23:55,129 --> 00:23:57,479
Ela precisava saber que Bill
557
00:23:57,653 --> 00:23:59,742
era uma porcaria inútil
558
00:23:59,916 --> 00:24:01,744
com um vício em jogos de azar
559
00:24:01,918 --> 00:24:03,746
e bebês açucarados na discagem rápida.
560
00:24:03,920 --> 00:24:05,618
Então por que não apenas
contar a verdade a ela?
561
00:24:05,748 --> 00:24:08,055
Minhas contas não pararam
porque fui demitido.
562
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Bem, se tudo o que você diz é verdade,
então por que ela simplesmente não pagou?
563
00:24:10,274 --> 00:24:12,320
Ele disse a Mimi
564
00:24:12,494 --> 00:24:14,104
Eu estava um descontente
ex-funcionário
565
00:24:14,278 --> 00:24:16,542
tentando ganhar dinheiro.
566
00:24:16,716 --> 00:24:18,500
Isso é exatamente o que você era.
567
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
Mas tudo o que eu disse era verdade.
568
00:24:20,546 --> 00:24:23,549
Verdade ou não, temos motivos
para prender você agora
569
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
por grande furto
por extorsão.
570
00:24:25,464 --> 00:24:28,336
A menos que você possa nos ajudar.
571
00:24:31,470 --> 00:24:32,340
O que vai ser?
572
00:24:34,081 --> 00:24:36,300
A última vez que ouvi,
573
00:24:36,431 --> 00:24:38,868
Mimi estava planejando
sobre o pedido de divórcio.
574
00:24:38,999 --> 00:24:42,393
Mas Bill controlou
50% do seu império.
575
00:24:42,568 --> 00:24:44,657
E ficou para pegar metade
de tudo em um divórcio.
576
00:24:44,787 --> 00:24:47,573
A menos que ela pudesse provar
ele estava tramando alguma porcaria.
577
00:24:47,747 --> 00:24:49,139
E sua história
fortaleceu seu caso.
578
00:24:49,313 --> 00:24:51,054
Bingo.
579
00:24:54,144 --> 00:24:55,842
Agosto de 1989,
580
00:24:56,016 --> 00:24:58,018
ele dissuadiu uma mulher do
Ponte da Avenida Willets.
581
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
Segundo dia
no trabalho.
582
00:25:00,368 --> 00:25:02,457
Fale sobre bater
o chão funcionando.
583
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
E quanto
informantes confidenciais?
584
00:25:04,677 --> 00:25:06,592
Chefe?
585
00:25:06,766 --> 00:25:09,246
Qualquer C.I. vale a pena cultivar
obrigado a ter um passado criminoso.
586
00:25:09,420 --> 00:25:11,727
Os melhores têm
um presente criminoso.
587
00:25:11,901 --> 00:25:13,816
- Sim.
- Então os policiais se associam
588
00:25:13,990 --> 00:25:15,601
com criminosos conhecidos
o tempo todo.
589
00:25:15,775 --> 00:25:17,820
Bons policiais, de qualquer maneira.
590
00:25:17,994 --> 00:25:20,823
Eu tive um C.I.
quando eu estava trabalhando com narcóticos.
591
00:25:20,997 --> 00:25:22,999
Ele conhecia todos os ótimos restaurantes
em Staten Island.
592
00:25:23,173 --> 00:25:24,740
Rapaz, comemos bem.
593
00:25:24,914 --> 00:25:27,351
Quer dizer, eu estava
trabalhando ele.
594
00:25:27,526 --> 00:25:29,397
E ele acabou como chave
595
00:25:29,571 --> 00:25:30,746
em rachaduras
aquele anel do Pelham Bay Park.
596
00:25:32,443 --> 00:25:34,358
Perdemos muitos bons policiais.
597
00:25:34,533 --> 00:25:37,144
Então...
598
00:25:37,274 --> 00:25:40,060
Eu tento me ajustar,
mudar meu peso um pouco.
599
00:25:40,234 --> 00:25:43,367
Mas quantas vezes
você pode quebrar as regras
600
00:25:43,498 --> 00:25:46,153
antes dos custos
superam os benefícios?
601
00:25:46,283 --> 00:25:46,936
Você tem mais espaço.
602
00:25:47,110 --> 00:25:49,722
Não, eu não.
603
00:25:49,852 --> 00:25:51,941
No ano passado
Eu tenho sido meio PC,
604
00:25:52,072 --> 00:25:54,378
toque meio macio.
605
00:25:54,509 --> 00:25:56,555
Eu devo ter perdido
aqueles dias de toque suave.
606
00:25:57,773 --> 00:25:59,340
Chefe, se me permite?
607
00:25:59,514 --> 00:26:02,038
Você pode não.
608
00:26:02,212 --> 00:26:04,954
Qualquer sabedoria oferecida
fazer alguém se sentir melhor
609
00:26:05,085 --> 00:26:07,174
sobre si mesmos não é sabedoria.
610
00:26:07,304 --> 00:26:09,698
Está apenas soprando fumaça.
611
00:26:09,872 --> 00:26:12,962
Ninguém nunca deitou
em seu leito de morte indo,
612
00:26:13,093 --> 00:26:15,617
"Eu gostaria de ter sido
mais durão."
613
00:26:26,846 --> 00:26:28,543
Mas...
614
00:26:28,674 --> 00:26:31,241
perguntar a um pai
cortar seu filho
615
00:26:31,415 --> 00:26:33,330
fora da vida dele...
616
00:26:33,461 --> 00:26:35,376
Olha, quando você faz o juramento
617
00:26:35,550 --> 00:26:37,552
e você pega o escudo,
618
00:26:37,683 --> 00:26:40,250
você ganha uma família totalmente nova.
619
00:26:40,424 --> 00:26:42,905
Mas a família ainda vem em primeiro lugar...
está em seus ossos.
620
00:26:43,079 --> 00:26:43,776
Talvez.
621
00:26:43,950 --> 00:26:45,865
Talvez?
622
00:26:46,039 --> 00:26:48,302
Às vezes você tem
para fazer a escolha
623
00:26:48,476 --> 00:26:51,610
jogar todo esse sentimentalismo
pela janela.
624
00:26:51,784 --> 00:26:53,437
E você acha que Moretti deveria?
625
00:26:53,612 --> 00:26:55,788
Não conheço Moretti.
626
00:26:55,918 --> 00:26:58,486
Tudo o que direi é...
627
00:26:58,660 --> 00:27:00,880
a regra existe por uma razão.
628
00:27:04,231 --> 00:27:06,450
E você está a par desse motivo.
629
00:27:06,625 --> 00:27:07,713
Eu sou.
630
00:27:11,499 --> 00:27:13,806
Essa regra foi definida pela minha mão.
631
00:27:15,155 --> 00:27:16,809
Você fez a regra?
632
00:27:18,114 --> 00:27:20,856
Então deixe os cães dormirem.
633
00:27:21,030 --> 00:27:22,771
Grande chance.
634
00:27:25,905 --> 00:27:27,646
OK.
635
00:27:30,605 --> 00:27:32,476
Eu tinha um cunhado.
636
00:27:38,569 --> 00:27:40,615
- Mamãe tinha um irmão?
- O nome era João.
637
00:27:40,746 --> 00:27:43,662
Ele começou
com algum delito
638
00:27:43,836 --> 00:27:46,403
colarinhos, e... e
então ele começou
639
00:27:46,577 --> 00:27:48,841
uma operação de agiota.
640
00:27:48,971 --> 00:27:51,147
Fiquei sabendo disso
e eu disse a ele para parar.
641
00:27:51,321 --> 00:27:53,149
E ele fez isso?
642
00:27:53,323 --> 00:27:55,064
Ele respondeu...
643
00:27:55,195 --> 00:27:57,501
atacando meu parceiro e eu
644
00:27:57,632 --> 00:27:59,765
quando estávamos
policiando seu canto.
645
00:27:59,939 --> 00:28:02,115
Bem, ele perdeu.
646
00:28:02,289 --> 00:28:05,684
E eu o proibi de sempre
aproximar-se da família novamente.
647
00:28:05,858 --> 00:28:07,686
Então você o interrompeu.
648
00:28:07,860 --> 00:28:09,731
Como se ele nunca tivesse existido.
649
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
Mamãe estava chateada?
650
00:28:13,604 --> 00:28:15,345
Claro que ela estava.
651
00:28:15,519 --> 00:28:18,000
Ela sabe que você fez a regra?
652
00:28:18,174 --> 00:28:20,655
Eu disse isso a ela
veio de Albany.
653
00:28:22,657 --> 00:28:24,572
E ela acreditou em você?
654
00:28:24,746 --> 00:28:27,444
Eu pensei assim.
655
00:28:27,618 --> 00:28:29,751
Mas você não sabe disso.
656
00:28:32,798 --> 00:28:34,364
Eu fiz o que tinha que fazer
para nos manter seguros.
657
00:28:38,542 --> 00:28:40,719
Você já se arrependeu?
658
00:28:42,329 --> 00:28:44,113
Nem um dia na minha vida.
659
00:28:46,246 --> 00:28:49,553
Veja, eu conhecia os outros caras
não eram tão duros quanto eu.
660
00:28:49,684 --> 00:28:53,209
Então é por isso que quando me tornei
PC, mudei a regra.
661
00:28:53,383 --> 00:28:56,560
Não era justo que meu parente
662
00:28:56,691 --> 00:28:59,825
estava colocando
a vida do meu parceiro em risco.
663
00:29:07,484 --> 00:29:10,270
Bem, o álibi de Ashley confere.
664
00:29:10,444 --> 00:29:13,186
Ela não estava nem perto de Manhattan
no momento do assassinato de Mimi.
665
00:29:13,360 --> 00:29:15,623
E nós confirmamos a história dela
666
00:29:15,797 --> 00:29:17,277
sobre Mimi prestes a arquivar
para o divórcio.
667
00:29:17,451 --> 00:29:19,714
Então Bill tinha motivo,
668
00:29:19,845 --> 00:29:21,716
mas ele estava na Califórnia.
669
00:29:21,890 --> 00:29:23,065
- Hum-hmm.
- Então, se ela foi assassinada,
670
00:29:23,239 --> 00:29:24,197
como ele conseguiu?
671
00:29:24,371 --> 00:29:26,634
Boa pergunta.
672
00:29:26,808 --> 00:29:28,505
Mas o relatório do médico legista acabou de chegar.
673
00:29:28,679 --> 00:29:29,419
Bem, o que diz?
674
00:29:29,593 --> 00:29:31,291
Por que você não dá uma olhada?
675
00:29:32,727 --> 00:29:34,860
Ela morreu de anafilaxia.
676
00:29:35,034 --> 00:29:36,209
- Uh-huh.
- Uma reação alérgica?
677
00:29:36,383 --> 00:29:37,993
Hum-hmm.
678
00:29:38,167 --> 00:29:40,387
Oh, meu Deus... maluco!
679
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
- Hum-hmm.
- Qualquer pessoa que assista ao show dela
680
00:29:41,954 --> 00:29:43,825
sabe que ela está falando sério
681
00:29:43,999 --> 00:29:45,871
- alérgico a nozes.
- Certo.
682
00:29:46,045 --> 00:29:48,221
Então talvez seja possível
alguém pode ter
683
00:29:48,395 --> 00:29:51,702
escorregou um pouco, não sei,
leite de amêndoa ou creme de avelã
684
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
dentro dela
Bom dia Joe e...
685
00:29:53,792 --> 00:29:55,358
Olhe para você.
686
00:29:55,532 --> 00:29:56,751
Vá em frente e diga.
687
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Eu estava certo.
688
00:29:58,535 --> 00:29:59,362
Eu sei que você estava.
689
00:30:01,321 --> 00:30:02,670
Uh, Janko,
690
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
desculpe, agora não é
realmente um bom momento.
691
00:30:05,020 --> 00:30:05,760
Não, não, não,
você vai querer ver isso.
692
00:30:08,763 --> 00:30:10,460
Esse é o cara do clube?
693
00:30:10,634 --> 00:30:12,506
Seu nome é George Powell.
694
00:30:12,680 --> 00:30:14,769
Ele é vice-presidente da Niemann e O'Neil,
695
00:30:14,943 --> 00:30:16,336
e seu assistente disse
ele estará amarrado
696
00:30:16,510 --> 00:30:18,120
em reuniões
no escritório até às 18h.
697
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
Isso é ótimo, mas é
não o suficiente para prendê-lo.
698
00:30:20,557 --> 00:30:22,472
Não, é,
se tivermos suas vítimas
699
00:30:22,646 --> 00:30:25,214
identifique-o positivamente
nas próximas horas.
700
00:30:25,345 --> 00:30:27,869
Bom trabalho, Janko.
Vamos compilar
701
00:30:28,000 --> 00:30:29,610
uma matriz de fotos e mostrá-la
para cada uma das vítimas.
702
00:30:29,784 --> 00:30:31,264
- Obrigado.
- De nada.
703
00:30:31,438 --> 00:30:32,831
Sr.
704
00:30:33,005 --> 00:30:34,876
Oh, detetives, oi.
705
00:30:35,050 --> 00:30:36,704
Não estava esperando
para ver você novamente.
706
00:30:36,878 --> 00:30:38,140
Bem, nós queríamos
descer nós mesmos
707
00:30:38,314 --> 00:30:40,316
e deixe você saber
que o relatório do M.E. mostra
708
00:30:40,490 --> 00:30:42,144
que não foi
jogo sujo.
709
00:30:42,318 --> 00:30:44,364
A morte de Mimi foi causada
por uma reação alérgica.
710
00:30:44,538 --> 00:30:45,626
Uma reação alérgica?
711
00:30:45,800 --> 00:30:47,541
Oh meu Deus.
712
00:30:47,715 --> 00:30:49,586
Que pena que Mimi
tive que sair assim.
713
00:30:49,760 --> 00:30:51,719
Essa é a coisa--
é uma loucura para mim
714
00:30:51,893 --> 00:30:54,156
que você não fez
venha pegar a caneta epi da Mimi.
715
00:30:54,330 --> 00:30:57,116
- Ela o quê?
- Mimi guardava uma caneta epi em seu camarim.
716
00:30:57,290 --> 00:30:59,161
Ah, eu não estava ciente.
Bem, isso é engraçado.
717
00:30:59,335 --> 00:31:01,163
Porque um ex-funcionário
disse que você saberia
718
00:31:01,337 --> 00:31:02,948
exatamente onde a caneta epi
teria sido mantido.
719
00:31:03,122 --> 00:31:05,254
Ah, por favor, o que,
você está falando com Ashley?
720
00:31:05,428 --> 00:31:06,908
Você não pode acreditar
uma palavra que saiu da boca daquela garota.
721
00:31:07,082 --> 00:31:08,954
Você sabe o que não mente?
722
00:31:09,128 --> 00:31:10,825
A câmera de segurança
da cafeteria
723
00:31:10,999 --> 00:31:12,305
que pegou
você está pedindo o café com leite.
724
00:31:12,479 --> 00:31:14,394
E daí?
725
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
Quer dizer, muitas vezes eu trato
minha equipe para o café.
726
00:31:16,700 --> 00:31:18,572
Bem, você pode tratar
sua equipe para tomar café,
727
00:31:18,746 --> 00:31:21,357
mas de acordo
para o barista de plantão,
728
00:31:21,531 --> 00:31:23,359
você nunca pega o café.
729
00:31:23,533 --> 00:31:25,535
Você sempre envia um assistente.
730
00:31:25,709 --> 00:31:28,974
Até que, ironicamente,
o dia da morte de Mimi.
731
00:31:29,148 --> 00:31:32,020
Mimi te deu sua carreira
e é assim que você retribui?
732
00:31:34,718 --> 00:31:37,286
Eu acho que gostaria
para falar com meu advogado.
733
00:31:41,290 --> 00:31:43,292
Polícia, em busca
George Powell.
734
00:31:44,859 --> 00:31:46,556
Ele é todo seu.
735
00:31:50,647 --> 00:31:52,867
George Powell, levante-se.
736
00:31:52,998 --> 00:31:55,652
Levante-se, você está preso.
737
00:31:55,826 --> 00:31:58,046
Por estupro e agressão.
738
00:31:58,220 --> 00:32:00,092
- Isso é uma piada?
- Receio que não. Você tem que vir conosco.
739
00:32:00,222 --> 00:32:01,658
Coloque as mãos atrás das costas.
740
00:32:01,832 --> 00:32:03,660
Sinto muito, pessoal,
isso é j...
741
00:32:03,791 --> 00:32:05,227
apenas um grande mal-entendido.
742
00:32:05,401 --> 00:32:07,099
Não, não é.
743
00:32:07,229 --> 00:32:09,101
Você foi identificado positivamente
744
00:32:09,231 --> 00:32:11,538
pelas cinco mulheres
você estuprou brutalmente.
745
00:32:11,668 --> 00:32:13,888
E eu aposto
quando coletamos seu DNA,
746
00:32:14,019 --> 00:32:16,935
vai ser uma partida.
747
00:32:19,894 --> 00:32:22,331
Sua vadia.
748
00:32:22,505 --> 00:32:24,116
Você realmente tinha que dizer isso
na frente de todos?
749
00:32:24,246 --> 00:32:26,292
As cadelas fazem o
melhores detetives.
750
00:32:28,424 --> 00:32:30,557
Abençoa-nos, ó Senhor,
por estes, teus presentes,
751
00:32:30,687 --> 00:32:32,646
que estamos prestes a receber
da tua generosidade
752
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
através de Cristo nosso Senhor, Amém.
753
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
Tudo bem, espere um minuto.
754
00:32:36,606 --> 00:32:39,000
Antes de começarmos,
Gostaria de propor um brinde.
755
00:32:39,131 --> 00:32:41,829
Oficial Editar Janko-Reagan
756
00:32:42,003 --> 00:32:44,223
recebeu uma pontuação quase perfeita
757
00:32:44,397 --> 00:32:45,702
no exame de sargento.
758
00:32:45,833 --> 00:32:47,443
- Parabéns.
- Parabéns.
759
00:32:47,617 --> 00:32:48,705
- Obrigado.
- Deixou-nos todos orgulhosos.
760
00:32:48,836 --> 00:32:50,664
Obrigado, Senhor Comissário.
761
00:32:50,838 --> 00:32:51,621
Então, o que são
os próximos passos?
762
00:32:51,795 --> 00:32:54,711
Hum... não tenho certeza.
763
00:32:54,885 --> 00:32:55,799
Você não tem certeza
se você estiver levando-os
764
00:32:55,974 --> 00:32:57,323
ou você não tem certeza
o que são?
765
00:32:58,846 --> 00:33:00,195
O que isso quer dizer?
766
00:33:00,369 --> 00:33:02,502
Bem, eu ouvi do meu amigo
no Departamento de Detetives
767
00:33:02,676 --> 00:33:04,591
sede, ah...
768
00:33:04,721 --> 00:33:06,114
Eu não deveria
dizer alguma coisa sobre isso?
769
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
Não, eu queria ser
aquele que vai te contar.
770
00:33:07,811 --> 00:33:10,075
Diga-nos o que?
771
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
Eu mudei de ideia
772
00:33:12,381 --> 00:33:14,209
sobre se tornar um sargento.
773
00:33:14,383 --> 00:33:16,124
Foi o caminho certo
para Jamie.
774
00:33:16,298 --> 00:33:18,213
Simplesmente não é o
caminho certo para mim.
775
00:33:18,387 --> 00:33:20,041
E tudo bem.
776
00:33:20,215 --> 00:33:22,522
Ela recentemente trabalhou em um caso
para vítimas especiais
777
00:33:22,696 --> 00:33:24,698
e ela fez um trabalho incrível.
778
00:33:24,872 --> 00:33:27,614
Bem, eu estava animado
trabalhando nesse caso.
779
00:33:27,744 --> 00:33:29,442
Mas não é porque
é um trabalho melhor.
780
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
Pagar é melhor.
781
00:33:31,835 --> 00:33:33,185
Mas é só
um pouco mais quem eu sou.
782
00:33:33,315 --> 00:33:34,621
Hum.
Bem,
783
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
isso é ótimo também.
784
00:33:36,405 --> 00:33:38,407
Sim, outro detetive Reagan.
785
00:33:38,538 --> 00:33:40,018
Vale a pena comemorar.
786
00:33:40,192 --> 00:33:42,194
Uau, uh, nós temos
para ver o que acontece.
787
00:33:42,324 --> 00:33:43,978
Ainda tenho que entrevistar.
788
00:33:44,152 --> 00:33:46,067
Bem, se você quiser de mim
para puxar algumas cordas,
789
00:33:46,241 --> 00:33:48,026
Eu conheço um cara.
790
00:33:50,028 --> 00:33:51,899
Obrigado, hum...
791
00:33:52,073 --> 00:33:54,075
estou confiante
Eu posso fazer isso sozinho.
792
00:33:54,249 --> 00:33:56,556
Quero dizer, com Jamie.
793
00:33:58,210 --> 00:34:00,864
Se ele não tivesse me empurrado
para seguir
794
00:34:00,995 --> 00:34:03,476
com esse caso, o criminoso iria
ainda estar na rua.
795
00:34:03,650 --> 00:34:04,564
Isso foi tudo você.
796
00:34:04,694 --> 00:34:06,044
Você não está bravo?
797
00:34:06,218 --> 00:34:08,133
Claro que não e...
798
00:34:08,307 --> 00:34:10,874
a ideia de você correr
uma chamada de função é muito engraçada.
799
00:34:11,005 --> 00:34:13,486
- O que?
- Policial Ross, esse cabelo precisa estar preso em um coque.
800
00:34:13,660 --> 00:34:15,749
Mas já que eu amo
o corte, está tudo bem.
801
00:34:19,144 --> 00:34:21,059
Bem, eu não poderia impor uma regra
que eu absolutamente desprezo.
802
00:34:21,233 --> 00:34:24,279
Esse coque é uma farsa.
803
00:34:24,453 --> 00:34:26,673
Para o futuro
Detetive Eddie Reagan.
804
00:34:26,803 --> 00:34:28,066
Ouça, ouça.
805
00:34:28,240 --> 00:34:29,850
Obrigado.
806
00:34:34,463 --> 00:34:36,596
E ela teve algum problema
com você sendo um policial?
807
00:34:36,770 --> 00:34:38,815
Nós realmente não
falar demais.
808
00:34:38,989 --> 00:34:41,253
Você nunca vai acreditar
o que acabou de aparecer na minha mesa.
809
00:34:41,383 --> 00:34:44,169
Apareceu? O que é isso?
810
00:34:44,343 --> 00:34:46,780
Prova de que Adrian Edwards
é tanto um saco de lixo
811
00:34:46,954 --> 00:34:48,260
como pensávamos que ele era.
812
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
Onde diabos
isso veio?
813
00:34:51,306 --> 00:34:52,786
Dê uma olhada mais de perto.
814
00:34:52,960 --> 00:34:54,266
Esses são alguns Post-its sofisticados.
815
00:34:54,440 --> 00:34:57,051
D.P...
816
00:34:57,225 --> 00:34:59,271
Deanna Parker--
você está brincando comigo?
817
00:34:59,401 --> 00:35:01,186
Você pegou esses arquivos
do apartamento dela?
818
00:35:03,492 --> 00:35:05,015
Não consigo olhar para isso.
819
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Claramente, Edwards percebeu
Deanna sabia demais.
820
00:35:07,279 --> 00:35:08,497
Não, não sabemos disso.
821
00:35:08,628 --> 00:35:10,064
Esses textos são
entre os dois.
822
00:35:10,238 --> 00:35:11,544
Deanna disse que ela era
vou se recusar
823
00:35:11,718 --> 00:35:13,372
e então ele ameaçou a vida dela.
824
00:35:13,502 --> 00:35:14,677
Se for esse o caso,
ela deveria ter chamado a polícia.
825
00:35:14,851 --> 00:35:17,158
Talvez ela estivesse com medo.
826
00:35:17,289 --> 00:35:18,942
Ela foi desonesta
e cometeu um crime.
827
00:35:19,073 --> 00:35:20,118
Não importa
o que ela fez de errado.
828
00:35:20,292 --> 00:35:21,945
Ela está desaparecida
e esse cara é perigoso.
829
00:35:22,076 --> 00:35:23,077
Precisamos encontrá-la
antes que ele termine o trabalho.
830
00:35:23,208 --> 00:35:24,122
O garoto tem razão.
831
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
Multar.
Mas desta vez faremos do meu jeito.
832
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Pelo livro.
833
00:35:46,318 --> 00:35:47,623
Como você encontrou esse endereço?
834
00:35:47,797 --> 00:35:49,277
Quando Deanna saiu do meu apartamento
835
00:35:49,451 --> 00:35:50,974
e liguei para ela de Uber.
Foi para lá que ela foi.
836
00:35:51,105 --> 00:35:53,977
Eu verifiquei há alguns dias.
Parecia abandonado.
837
00:35:54,108 --> 00:35:56,589
Agora Adrian Edwards
está na varanda.
838
00:35:56,763 --> 00:35:59,331
Ainda assim, não sabemos
Deanna está lá dentro.
839
00:35:59,461 --> 00:36:02,769
Sim, bem, ele está em movimento.
840
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
Isto tem que ser onde ele está
segurando ela. Temos que entrar.
841
00:36:05,685 --> 00:36:06,642
Não temos um mandado de busca,
e sem um mandado de busca,
842
00:36:06,816 --> 00:36:08,427
não estamos entrando
aquele prédio.
843
00:36:08,601 --> 00:36:09,906
Há uma chance
ela está sendo mantida lá
844
00:36:10,080 --> 00:36:11,473
contra sua vontade,
em perigo real.
845
00:36:11,647 --> 00:36:13,301
Bem, parece
temos uma causa provável.
846
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
Coloque o cinto.
847
00:36:24,704 --> 00:36:26,314
Porque ele tem uma arma.
848
00:36:30,492 --> 00:36:32,059
Polícia!
849
00:36:32,233 --> 00:36:35,236
Joe, pegue a arma!
Pegue a arma!
850
00:36:37,673 --> 00:36:39,197
Vou chamar um ônibus!
851
00:36:39,371 --> 00:36:41,242
Você está bem.
852
00:36:41,416 --> 00:36:43,462
Você está bem, vamos.
853
00:36:43,636 --> 00:36:45,072
- Como diabos você me encontrou?
- Não importa.
854
00:36:45,246 --> 00:36:46,073
Nós nos esforçamos para tirar você daqui
daqui, vamos.
855
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
Assistir.
856
00:36:48,858 --> 00:36:50,469
Observe a porta.
857
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
- Você é policial?
- Ele é um detetive.
858
00:36:55,387 --> 00:36:56,953
Foi Hank?
859
00:36:57,084 --> 00:36:59,086
Eu não posso acreditar.
860
00:36:59,260 --> 00:37:01,044
Ele comprou o café
que matou Mimi,
861
00:37:01,219 --> 00:37:03,046
sabendo que ela era alérgica.
862
00:37:03,177 --> 00:37:04,613
Esperando que sua morte
pareceria acidental.
863
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
Mas por que?
864
00:37:06,441 --> 00:37:08,400
Nós não sabemos,
mas é uma coisa boa
865
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
meu parceiro era
tão apaixonado pelo caso,
866
00:37:10,619 --> 00:37:12,404
caso contrário, ele poderia ter
escapou impune.
867
00:37:12,534 --> 00:37:14,101
Bem, graças a Deus ele não vai.
868
00:37:14,275 --> 00:37:15,537
Não posso agradecer o suficiente a vocês dois.
869
00:37:15,711 --> 00:37:17,496
Hum, na verdade,
antes de irmos, o que...
870
00:37:17,670 --> 00:37:19,715
quais são seus planos,
871
00:37:19,889 --> 00:37:21,717
você sabe, para o próximo capítulo
da sua vida?
872
00:37:21,891 --> 00:37:23,850
Próximo capítulo?
873
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Mimi era o ganha-pão,
e você trabalhou para ela.
874
00:37:26,461 --> 00:37:28,855
Então, sem ela,
você não é nada.
875
00:37:29,029 --> 00:37:30,509
Com licença?
876
00:37:32,728 --> 00:37:33,773
Para que servem isso?
877
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
Ah, esquecemos de mencionar.
878
00:37:36,384 --> 00:37:39,169
Nós prendemos Hank
pelo assassinato de Mimi, mas
879
00:37:39,344 --> 00:37:42,216
temos certeza de que ele não fez isso
agir sozinho. Na verdade...
880
00:37:42,390 --> 00:37:44,523
- Você é o cara que realmente queremos.
- Sim.
881
00:37:44,697 --> 00:37:46,438
O que você está falando?
882
00:37:46,568 --> 00:37:48,527
Tudo o que ele lhe disse não é verdade.
883
00:37:48,657 --> 00:37:50,355
Você conhecia Mimi
estava prestes a deixar você.
884
00:37:50,529 --> 00:37:52,879
Seu acordo pré-nupcial teria deixado você
vivendo uma vida muito diferente.
885
00:37:53,009 --> 00:37:56,143
Mas agora que ela se foi,
você consegue tudo.
886
00:37:56,317 --> 00:37:58,450
Eu não tive nada a ver com isso.
887
00:37:58,580 --> 00:38:00,800
Eu acho que você fez.
888
00:38:00,974 --> 00:38:03,498
Então eu estarei observando você, e o
momento em que qualquer dinheiro muda de mãos
889
00:38:03,672 --> 00:38:06,545
entre você e Hank,
Eu estou indo atrás de você.
890
00:38:06,719 --> 00:38:08,111
Aposto que ele vai começar a falar
uma vez que ele não consegue
891
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
o que ele prometeu.
892
00:38:10,462 --> 00:38:12,594
Muito azar, hein?
893
00:38:12,768 --> 00:38:14,335
O maior fã da sua esposa
acontece que é
894
00:38:14,509 --> 00:38:16,337
um detetive da cidade de Nova York.
895
00:38:31,700 --> 00:38:33,485
- Obrigado.
- De nada.
896
00:38:36,792 --> 00:38:39,229
Você tem certeza que não quer um prato,
Comissário?
897
00:38:39,404 --> 00:38:41,406
Nós temos bastante
sobrou do jantar.
898
00:38:41,580 --> 00:38:43,364
Eu já comi.
Obrigado, Cheryl.
899
00:38:51,851 --> 00:38:54,288
Bem, eu acho
É melhor eu começar a lavar a louça.
900
00:39:05,821 --> 00:39:08,215
Você me perguntou o que eu faria
se fosse meu filho.
901
00:39:09,521 --> 00:39:11,218
Eu pensei sobre isso.
902
00:39:13,873 --> 00:39:14,961
Quantos anos tem Vicente?
903
00:39:15,962 --> 00:39:17,398
Ele terá 26 anos.
904
00:39:17,572 --> 00:39:20,053
Você ainda mora em casa
quando você tinha 26 anos?
905
00:39:20,227 --> 00:39:22,098
Não, mas os tempos são outros.
906
00:39:22,272 --> 00:39:24,013
Não é tão diferente.
907
00:39:26,538 --> 00:39:28,670
Ou ele está fora de casa
908
00:39:28,844 --> 00:39:30,716
ou você está fora do departamento.
909
00:39:34,197 --> 00:39:36,896
Comissário, eu só... eu só
não sei para onde ele iria.
910
00:39:37,070 --> 00:39:39,551
Nem eu. Espero que...
911
00:39:39,725 --> 00:39:42,162
algum tipo de reabilitação.
Não importa.
912
00:39:42,336 --> 00:39:44,904
Bem, isso... isso é importante para mim.
913
00:39:45,078 --> 00:39:46,514
Claro que sim.
914
00:39:48,429 --> 00:39:50,562
Mas a única coisa que nós dois sabemos
915
00:39:50,692 --> 00:39:53,739
é que não funciona
com ele morando aqui.
916
00:39:56,263 --> 00:39:57,612
Você sabe disso, certo?
917
00:39:59,658 --> 00:40:02,269
Sim, eu... eu acho.
918
00:40:04,837 --> 00:40:07,274
Se fosse meu filho,
eu saberia que era hora
919
00:40:07,448 --> 00:40:09,450
para expulsá-lo.
920
00:40:09,624 --> 00:40:12,845
Como eu saberia é porque minha casa
921
00:40:13,019 --> 00:40:15,456
acabei de levar um tiro para o inferno
comigo e minha família dentro
922
00:40:15,630 --> 00:40:18,807
porque ele ainda estava
morando lá.
923
00:40:21,070 --> 00:40:23,377
Se você fizer isso...
924
00:40:25,248 --> 00:40:27,468
...ele vai ligar para você
um durão.
925
00:40:28,948 --> 00:40:31,254
E, esperançosamente...
926
00:40:31,429 --> 00:40:33,909
isso vai durar anos.
927
00:40:34,083 --> 00:40:36,172
E isso é uma coisa boa.
928
00:40:36,346 --> 00:40:38,000
Como isso é uma coisa boa?
929
00:40:41,526 --> 00:40:44,442
Porque isso significa que ele ainda
estar por perto para te chamar assim.
930
00:40:44,616 --> 00:40:47,314
E você ainda vai
estar por perto para ouvir.
931
00:40:55,627 --> 00:40:58,194
Aposto que você não
espere isso.
932
00:40:58,368 --> 00:41:00,980
Eu não esperava que você sugerisse
este lugar para jantar.
933
00:41:01,154 --> 00:41:04,418
Bem, acho que há muito
não sabemos um do outro.
934
00:41:04,592 --> 00:41:06,986
Como se você não soubesse
Eu sou um campeão de boliche
935
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
que costumava chutar o seu pai
bunda aqui toda semana.
936
00:41:10,946 --> 00:41:12,208
Ah, entendo.
937
00:41:12,339 --> 00:41:14,776
E eu não sei
938
00:41:14,950 --> 00:41:16,952
por que você não contou
uma mulher que você é policial
939
00:41:17,126 --> 00:41:18,954
quando ser policial
é tão importante para você.
940
00:41:19,128 --> 00:41:21,609
Honestamente?
941
00:41:21,783 --> 00:41:24,917
Eu não queria estragar minhas chances
com a advogada gostosa do bar.
942
00:41:25,091 --> 00:41:28,398
Algumas mulheres correm
em direção ao uniforme,
943
00:41:28,573 --> 00:41:30,226
outros fogem.
Você nunca sabe.
944
00:41:30,357 --> 00:41:32,577
Bem, isso eu posso entender.
945
00:41:32,751 --> 00:41:35,188
Tente contar a um cara
você é o chefe do departamento de julgamento
946
00:41:35,362 --> 00:41:36,842
em Manhattan
gabinete do procurador distrital.
947
00:41:38,321 --> 00:41:40,889
Sim.
948
00:41:41,063 --> 00:41:43,979
Então, uh, seu pai e eu
costumava jogar dez dólares por quadro.
949
00:41:44,153 --> 00:41:46,373
Comece o jogo. Eu não sou de apoiar
de um desafio.
950
00:41:46,547 --> 00:41:48,767
Nem o seu pai.
951
00:41:48,941 --> 00:41:50,333
Então me disseram.
952
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
Você me lembra muito dele.
953
00:41:57,123 --> 00:41:59,038
Sinto falta dele.
954
00:41:59,212 --> 00:42:00,648
Diariamente.
955
00:42:02,955 --> 00:42:05,784
Mas isso não vai me impedir
de pegar seu dinheiro.
956
00:42:11,964 --> 00:42:13,313
Ah.
957
00:42:13,487 --> 00:42:14,836
Otário.
958
00:42:24,629 --> 00:42:27,501
Legendagem patrocinada pela CBS
959
00:42:27,632 --> 00:42:31,113
E TOYOTA.
960
00:42:31,287 --> 00:42:33,376
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org